Many Vietnamese sources argued that the Vietnamese women's dress was born and in 1744, by an administrative order by Võ Vương Nguyễn Phúc Khoát, who was ruling the Ðàng Trong at that time. Because she wanted to show absolute independence with the government of Ton Ngoai after nearly 200 years of separatism, so the King wanted to reform the weathering, the costume of Dang Trong differed from Dang Ngoai.
At that time, Dai Viet women from North to South wore skirts with four-piece dresses and hair-covered hair. Though Đàng Trong is a land in the south of the Nguyen lord, but the people are originally from Dang Ngoai, so weathering is not different from Ton Ngoai. To distinguish from Ton Ngoai, Vo Vuong forced Đàng Trong women to wear two-tube pants even though the people strongly opposed. Later, seeing women wearing two-tube pants was not very discreet, Vo Vuong entrusted the courtiers with reference to Chinese women's dresses, combined with the Champa women's tunic to make the long shirt for women in Dang Trong. The Vietnamese Ao Dai has been born since then.
...
Vietsub
...
Nhiều nguồn sử liệu Việt Nam cho biết chiếc áo dài của phụ nữ Việt Nam ra đời và năm 1744, bởi một mệnh lệnh hành chính của Võ vương Nguyễn Phúc Khoát, người đang trấn trị xứ Đàng Trong lúc đó. Vì muốn thể hiện độc lập tuyệt đối với chính quyền Đàng Ngoài sau gần 200 năm ly khai, nên Võ vương muốn cải biên phong hóa, trang phục của Đàng Trong cho khác với Đàng Ngoài.
Đôi tân lang – tân nương trong trang phục áo dài thời Nguyễn. Ảnh tư liệu.
Bấy giờ, phụ nữ Đại Việt từ Bắc chí Nam đều mặc váy với áo tứ thân, đầu vấn khăn bọc tóc. Đàng Trong tuy là đất mở cõi ở phương Nam của chúa Nguyễn, nhưng dân cư có gốc gác từ Đàng Ngoài, nên phong hóa cũng không khác Đàng Ngoài là mấy. Để phân biệt với Đàng Ngoài, Võ vương bắt buộc phụ nữ Đàng Trong phải mặc quần 2 ống cho dù dân chúng phản đối quyết liệt. Về sau, thấy phụ nữ mặc quần 2 ống không được kín đáo cho lắm, Võ vương giao cho triều thần tham khảo áo dài của phụ nữ Trung Hoa, kết hợp với chiếc áo dài bít tà của phụ nữ Champa để chế ra chiếc áo dài dùng cho phụ nữ Đàng Trong. Chiếc áo dài của phụ nữ Việt Nam ra đời từ đó.
コメント